-
1 por cima de
-
2 por cima
1) на, поверх2) кроме того -
3 por cima
сущ.общ. наверху, поверхностно -
4 por cima de
сущ.общ. сверх -
5 por cima de
-
6 estar por cima
-
7 ainda por cima
вдобавок, сверх того -
8 olhar por cima
-
9 olhar por cima do ombro
-
10 passar por cima de
не учитывать, не принимать во внимание, не обращать внимания, не придавать значения -
11 cima
fвершина; верхушка, верх••- por cima
- estar de cima
- estar por cima
- voltar tudo de cima para baixo
- dar cima a alguma coisa -
12 cima
f1) вершина (горы и т.п.)3) стебель (чертополоха, репейника и т.п.)4) венец, завершение, окончание5) вершина, апогей6) бот. цимозное соцветие растений7) верхняя (тонкая) часть удилища••milar por cima — пробежать глазами, бегло просмотреть; поверхностно ознакомиться с чем-либо -
13 cima
f1) вершина (горы и т.п.)3) стебель (чертополоха, репейника и т.п.)4) венец, завершение, окончаниеdar cima (a) — заканчивать, завершать
5) вершина, апогей6) бот. цимозное соцветие растений••milar por cima — пробежать глазами, бегло просмотреть; поверхностно ознакомиться с чем-либо
-
14 pôr uma pedra em cima de
-
15 estar de cima
= estar por cima быть в выгодном положении -
16 olhar
I vt1) смотреть, глядеть2) рассматривать, разглядывать; исследовать, изучать3) принимать во внимание; обдумывать, взвешиватьsem olhar nada — не задумываясь, очертя голову
4) быть обращённым, выходитьII vi1) смотреть, глядеть2) обращать внимание, заботиться•- olhar-seIII m1) зрение2) взгляд; взор••- olhar por cima
- olhar com bons olhos -
17 passar
I vt2) преодолевать3) двигаться, перемещаться4) применять, устанавливать5) пронзать насквозь, просверливать6) пересекать (море, реку)7) процеживать, просеивать, отбирать, отделять8) фильтровать9) гладить белье ( утюгом)10) устанавливать ( определенный тариф)11) учиться, читать12) готовиться, изучать13) отправлять, посылать ( по почте)14) страдать, терпеть, сносить, переносить15) наслаждаться ( жизнью), пользоваться16) ввести в обращение ( о деньгах)17) распределять ( при продаже)18) варить, тушить, жарить (мясо, рыбу и т. д.)19) пересчитать ( деньги)21) мор осуществлять22) мор устанавливать, помещать, размещать, располагать23) браз спорт делать передачу, передать24) браз заниматься контрабандой25) груб заниматься любовью с кем-лII vt vi1) передавать, оставлять ( по наследству)2) вручать, передавать в руки3) намазывать ( хлеб)4) достигать, добиваться5) направлять, адресовать7) подписывать, оформлять, устанавливать9) проникать, проходить10) путешествовать11) связываться, соединяться на какое-то время12) тратить, занимать ( время)III vt1) передаваться, переходить3) появляться на короткое время, проскользнуть5) сдать экзамен, побеждать на конкурсе, получать звание6) вложить, воткнуть7) проводить ( рукой по волосам)8) помещать, положить, насыпать, пересыпать, перекладывать9) обнимать10) менять (занятие, профессию, карьеру и т. д.)11) изменяться ( о настроении)12) передаваться, изменяться13) переезжатьIV vi1) пересекать ( какую-л местность)2) бежать, течь ( о реке)3) прекращаться, заканчиваться, исчезать4) исчезать, убегать5) см morrer6) побеждать на конкурсе, выдерживать экзамен7) циркулировать, обсуждаться ( об информации)8) пропускать ход ( в играх)9) проходить, заканчиваться10) демонстрироваться (о фильме, спектакле)12) быть сносным13) находиться, обнаруживаться, вкрадываться ( об ошибке)14) происходить, случаться•••- passar bem
- passar de
- passar de largo
- passar desta para melhor
- passar para trás
- passar por
- passar por cima de
- passar raspando
- não passar de
- não se passar para -
18 ainda
adv1) ещё, до сих порainda não — ещё нет, ещё не...
2) ещё, снова3) ещё, более4) ещё ( говоря о будущем)5) хотя быainda que — хотя, хотя бы и
ainda quando — даже если бы...
6) однако, несмотря на; тем не менееainda assim — всё же, несмотря на это
••- ainda agora
- ainda bem não
- ainda por cima -
19 ombro
m1) плечоbotar nos ombros — прм прн взвалить на плечи
sacudir os ombros — прм прн расправить плечи
2) прн сила3) прн усилие4) прн мужество, храбрость5) pl старания••- olhar por cima do ombro -
20 верх
м.забра́ться на са́мый верх — subir a la cima2) ( крыша экипажа) capota f, baca f4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directorasсовеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit mинтервью́ в верха́х — entrevista vértice5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)верх соверше́нства — el colmo de la perfecciónверх глу́пости — el colmo de la tonteríaна верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad••брать ( взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevalecióскользи́ть по верха́м — pasar muy por encima
- 1
- 2
См. также в других словарях:
por cima — ► locución adverbial 1. En lo más alto, en el punto álgido: por cima colocó un copete de plumas. 2. Por encima, sin profundizar: lo ojeó por cima y no reparó en los defectos de fabricación … Enciclopedia Universal
Por cima muito fofo, por baixo mulambo só — Por cima muito fofo, por baixo mulambo só. (ES) … Provérbios Brasileiras
Deus mora na igreja, não sai de casa, se tranca dentro do sacrário e, ainda por cima, o diabo lhe aparece — Deus mora na igreja, não sai de casa, se tranca dentro do sacrário e, ainda por cima, o diabo lhe aparece. (BA) … Provérbios Brasileiras
Levanta, sacode a poeira e dá a volta por cima — Levanta, sacode a poeira e dá a volta por cima. (Bras net, SP) * Observação do informante: Refrão nacional! … Provérbios Brasileiras
Quando os gatos não estão em casa, os ratos passeiam por cima da mesa — Quando os gatos não estão em casa, os ratos passeiam por cima da mesa. (PI) … Provérbios Brasileiras
Quem anda apressado passa por cima do que precisa — Quem anda apressado passa por cima do que precisa. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
cima — (Del lat. cyma, y este del gr. κῦμα, lo que se hincha, ola). 1. f. Punto más alto de los montes, cerros y collados. 2. Parte más alta de los árboles. 3. Remate o perfección de alguna obra u otra cosa. 4. Culminación, ápice, punto más alto que… … Diccionario de la lengua española
cima — 1. ‘Parte más alta de algo, especialmente de una montaña’: «Deberá ascender en dirección a la cima del volcán» (Salvador Ecuador [Ec. 1994]). En zonas de seseo, no debe confundirse con sima (‘cavidad profunda’; → sima). 2. ⊕ por cima. ‘Por… … Diccionario panhispánico de dudas
cima — s. f. 1. Parte superior de objeto elevado; cume, cumeeira. 2. ainda em cima: além disso; demais. 3. ao de cima: à superfície; à tona. 4. de cima: do céu, de Deus. 5. estar de cima: ocupar posição vantajosa, estar campante. 6. por cima: depois,… … Dicionário da Língua Portuguesa
cima — (Del lat. cyma tallo joven < gr. kyma, brote, vástago tierno, onda.) ► sustantivo femenino 1 Vértice de una montaña, de un árbol, de una roca u otra cosa: ■ contemplar el valle desde las cimas de la sierra; alcanzar la cima del cocotero.… … Enciclopedia Universal
Cima alla genovese — Cima alla genovese. La cima (a çimma en ligur) es un segundo plato de la gastronomía de Liguria. Consiste en un trozo de carne de la panza de la ternera cortado en forma de bolsa y relleno con diversos ingredientes. Una vez preparado se cose a… … Wikipedia Español